中村三郎 Saburo Nakamura

大蔵省紙幣寮抄紙局初代局長の息子として1876年に生まれた中村三郎氏は、福岡県にいた親戚に育てられました。

Mr. Saburo Nakamura was born in 1876 as a son of the first head of Japan’s Mint Bureau and raised by his relative in Fukuoka Prefecture.

幼少の頃から剣術や柔道を修行し、近所のイギリス人から英語を学んでおり、そのすべてに長けていました。

Since he was training his Samurai swordsmanship and Judo skills in his childhood and learning English from an English man in his neighborhood, he had become excellent at those.

帝国陸軍の軍事探偵に16歳でなって諜報活動のために満州に赴いき、生存者（生存率1割未満）として帰国した後は高等通訳官を務めました。

He became a military spy when he was 16 and went to Manchuria for espionage, and he came back to Japan as a survivor (less than 10% survival rate)　and worked as a high translator.

そして、30歳のときに当時の一流の医者も有効な治療法を持っていなかった種類の肺結核を発病しました。

At the age of 30, he had a type of Tuberculosis which top medical doctors at the time had no effective cure.

医者の治療が功を奏しない中、読んで感銘を受けた新思想の本の著者に会いに渡米しますが、まったく真面に取り合ってはもらえませんでした。

While medical doctors treated him to no avail, he went to USA to visit the author of the New Thought book which he read and got impressed by, but the author didn’t take him so seriously at all.

黄金体体験 The Golden Body Experience

植芝盛平氏は42歳のときに突如、後に「黄金体体験」と呼ばれる神秘体験をしました。

When Mr. Morihei Ueshiba was 42, he suddenly had a mysterious experience later called, “The Golden Body Experience”.

それは大地が鳴動し、黄金の光に全身が包まれて自身が宇宙と一体化するかのような体験だったようです。

He felt that the land was rumbling, and his body was embraced with the golden light and to be one with the universe. 

そして、武術の元来の目的は神の愛であり、万有愛護の精神であることを悟ったことで神懸かった無双の強さを身につけたようです。

As he realized that divine love and the spirit to protect everything are the original purpose of martial arts, he became miraculously invincible.

私見では、植芝盛平氏の合氣を伝道する真のゴールは合氣武術の実践を通じて合氣の道を歩み、宇宙と一体となることでその大いなる力を身につけさせることにあったと考えています。

In my opinion, his authentic goal of teaching Aiki was to make people walk through Aikido (the Way of Aiki) by practicing the Martial Art of Aiki so that they could be unified with the universe and to acquire the great power of the universe.

それを理解、実践できていた一番弟子の藤平光一氏は後に心身統一合氣道（氣の合氣道）を立ち上げます。

Later, his best disciple, Mr. Koichi Tohei, who could understand it and practice it established Oneness Aikido (Ki Aikido).

植芝盛平 Morihei Ueshiba

植芝盛平氏は1883年に和歌山県で生まれ、25歳のときに柳生心眼流の免許を受けました。

Mr. Morihei Ueshiba born in Wakayama Prefecture in 1883 got certified as a Yagyu Shinganryu swordsman at the age of 25.

武田惣角氏の大東流柔術の見事な演武を33歳のときに見て衝撃を受けた植芝盛平氏は道場を設け、師として武田惣角氏を招きました。

As he saw a Mr. Sokaku Takeda’s amazing Daitoryu Jujutsu demonstration and got astounded by it when he was 33, he built a Dojo and engaged him as his Dojo’s master.

その後、植芝盛平氏は大東流柔術の秘伝奥儀の免許を授かるまでになりました。

Later, he was qualified to have mastered the esoteric techniques of Daitoryu Jujutsu.

そして、36歳のときに大本教に入信した植芝盛平氏は出口王仁三郎氏とともに各種靈法修行に励むようになりました。

He became a believer of Oomoto when he turned 36, and he had various kinds of religious training with Mr. Onisaburo Deguchi.

植芝盛平氏はこの頃に自らの武術を「合氣武術」と称し、言靈の力の研究に取り組み始めました。

Around that time, he named his Jujutsu, “The Martial Art of Aiki ”, and he started his research on the power of Kototama.

出口王仁三郎 Onisaburo Deguchi

出口王仁三郎氏は「靈界物語」を書き、人を神懸り状態にする鎮魂帰神法を編み出しました。

Mr. Onisaburo Deguchi wrote “The Story of Spiritual World”, and he found the method of making people possessed by the god.

この世を立て直すことで出口王仁三郎氏は彌勒の世を実現させようとしました。

He tried to reshape this world and to create the world of Maitreya.

大本教の信者は増える一方でその存在感と影響力を増していき、教団はみるみる発展していきました。

Oomoto’s presence and influence grew as it had been attracting an increasing number of believers, and its religious organization got bigger and bigger.

ところが、帝国政府当局は大本教が国家神道の政策に反する教義を持つと判断したため、徹底的な弾圧を加えました。

However, because the Imperial Government agency concerned deemed Oomoto’s doctrine contradicting with the Nationalistic Shintoism policy, it thoroughly oppressed Oomoto.

先ず出口王仁三郎氏は1921年に不敬罪で逮捕され、次に1935年には教団幹部60名とともに不敬罪と治安維持法違反で逮捕されました。

Mr. Onisaburo Deguchi was first arrested for Lese Majesty in 1921, and he was arrested for the second time with 60 executive members of Oomoto for Lese Majesty and violation of the Peace Preservation Law in 1935.

そして、大本教は1935年に解散させられ、教団施設は爆破されてしまいました。

A winding-up order was given to Oomoto in 1935, and the Oomoto’s facilities were blew up by bomb.

出口なお Nao Deguchi

出口なお氏が1892年元日の夜に突然神懸りして将来の世界の預言（大本神諭）を自動書記したことを発端に新宗教の大本教が開かれました。　

As Ms. Nao Deguchi suddenly got possessed by a god and wrote up the prophecy of the future world through automatic writing in the evening of January 1st, 1892, she originated a new religion, Oomoto.

大本神諭は文字すら書けなかった出口なお氏によって書かれていたため、当初は判読が困難でした。

Because she wasn’t even able to write any letters, the prophecy was barely legible at the time.

しかし、婿養子であり、最も優秀で有能な大本教信者であった出口王仁三郎氏により後に容易に判読できるよう書き直されました。

However, it was later rewritten in an easy form to read by Mr. Onisaburo Deguchi, an adopted man as the husband for her daughter and also the brightest and the most competent believer of Oomoto.

出口なお氏は神人合感によりこの世を立て直し、神の国を開くことを目指しました。

Her goal was to make people sense and to be one with the god so they would be able to reshape this world and to create the divine land.

そして、出口なお氏が1918年に亡くなられてからは出口王仁三郎氏が大本教の宗祖となりました。

Since she deceased in 1918, Mr. Onisaburo Deguchi succeeded her position as Oomoto’s leading figure.

最古の人類 The Earliest Mankind

オアスペはこの世に「エス」（力を有する神靈的存在）と「コーパー」（力を有さない物質的存在）の2種類が存在しているとしています。

Oahspe tells us that there are 2 kinds of existence namely, “Es” (spirit and having power) and “Corper” (physical and not having power) in this world.

また、この世は神や天使のような濃厚なエスから成ったアトモスフェリア界、天国と地上と地獄にいる靈的存在のような希薄なエスから成ったエサリア界、コーパーから成ったコーポリアル界の3層で構成されているとしています。

Also, this world is layered in 3 different planes namely, Atmospherea (the plane of thick Es such as God and angels), Etherea (the plane of thin Es like the spiritual beings in heaven, Earth, and hell), and Corporeal (the plane of Corper).

そして、「地球史上起きた一大イベントを纏めた書」と言われるオアスペは、太陽系の生成から有史以前の人類史までの詳細な物語を伝えています。

As Oahspe is called, “the album of snapshots of the major events in Earth history”, it conveys us detailed stories from the formation of the solar system to the events and activities of mankind in prehistoric time.

オアスペによると、縄文時代の日本人が「最古の人類」に該たることになります。

According to Oahspe, Japanese people in Jomon Era would be “the earliest mankind”.

その血を引き、言靈を司る子孫は高潔に生き、宗教の壁を越えて人々と調和し、人類を正しい方向へと導いていくであろうとの預言をオアスペは残しています。

Oahspe prophesied that their ancestors who use the power of Kototama would live nobly and harmonize with people having different religions, and they would lead mankind in future to the right direction.

オアスペ Oahspe

亡くなったばかりのジョンニューブローの母親が超常現象を否定していた厳格な父親にメッセージを伝えるために度々現れるようになって以降、ようやく父親も息子が子どもの頃に話していた靈的存在を信じるようになりました。

Since John Newbrough’s mother who just passed away often showed up and gave some messages to John Newbrough’s strict father denying paranormal phenomena, his father had finally come to believe the existence of spiritual beings that his son talked about in his childhood.

これにより、ジョンニューブローも靈的な世界に再び深い関心を抱くようになりましたが、長く封印していた靈感は完全に失われていました。

This made him deeply interested in spiritual world again, but his inspiration that he sealed a long time ago didn’t come back at all.

そこで、再びこれを取り戻す術を見つけるため、世界中の靈媒師会って回る旅に出ました。

Therefore, to find the way to get back his sense, he traveled to meet psychic medians all over the world.

そして、15年の旅から戻ったジョンニューブローは6年間禊をすることで身魂を浄化して靈性を取り戻し、ひたすら1年間タイプライターで自動書記することで「オアスペ」を完成させました。

After returning from his 15-year-long trip, he purified his body and soul thoroughly for 6 years to get back his spirituality, and he concentrated on typing through automatic writing for a year to finish “Oahspe”.