徳川家康が1616年に亡くなり、2代将軍の徳川秀忠が幕府の実権を握りました。 The 2nd Shogun, Hidetada Tokugawa had the actual power of Bakufu after Ieyasu Tokugawa died in 1616. 徳川秀忠は全国の大名に幕府がそれぞれの藩に領地をどのくらい再分配し…

徳川家康は、大名が領国内に持てる城を一つまでとする一国一城令を施行しました。 Ieyasu Tokugawa enforced the ordinance which tells each and every feudal lord not to have more than one castle in one’s domain. また、全国の大名を統制するため、新…

徳川家康は、豊臣家が今後徳川幕府に反旗を翻さない意思を明確にするため、大坂城の堀を埋め、二の丸、三の丸を壊させることを和睦の条件としました。 The reconciliation plan required that to show their intention never to rebel against Tokugawa Baku…

一介の大名になったとはいえ、豊臣秀頼にはまだ日本随一の圧倒的に巨大で難攻不落な大坂城がありました。 Although Hideyori Toyotomi turned a mere feudal lord, he still had Japan’s far most gigantic and impregnable castle, Oosaka Castle. また、権…

大航海時代の2大覇者であったスペインとポルトガルの座は17世紀には東インド会社を設立していたイギリスとオランダに奪われていっていました。 Taking the place of the Spanish and the Portuguese, the English and the Dutch who had established their E…

天下人の地位に就いた徳川家康は1603年に朝廷に対して征夷大将軍に任命するように要求しました。 Getting the position of ruling over all the domains in Japan, Ieyasu Tokugawa requested that the dynasty appoint him Seii Great Shogun in 1603. そし…

徳川家康の狙い通り、石田三成を総大将とした約7万の西軍と徳川家康を総大将とした約7万の東軍が1600年に関ヶ原（岐阜県）の戦いで激突することになりました。 As Ieyasu Tokugawa aimed, about 70,000 soldiers of the West (Japan) Troop whose supreme co…

豊臣秀吉は家臣の有力大名の中から政務を担当する5人の奉行（五奉行）も選任しており、その筆頭を石田三成としていました。 From his vassals (powerful feudal lords), Hideyoshi Toyotomi had also selected 5 Bugyo who managed the political affairs, a…

豊臣秀吉は家臣の有力大名の中から豊臣政権の政策につき合議する5人の大老（五大老）を選任し、その筆頭を徳川家康としていました。 From his vassals (powerful feudal lords), Hideyoshi Toyotomi selected 5 Tairo who conferred about the policies of T…

当時世界の半分超を支配下に置くほど植民地を広げていたスペインですが、日本には全世界の総数を遙かに凌ぐ数の最良質の火縄銃があり、全ヨーロッパの兵の数を大きく凌ぐ数の熟達した現役軍人がいたため、日本と戦争しても勝てないということは理解していま…

スペインやポルトガルは16世紀に植民地候補とする国に宣教師を積極的に送り込み、現地で諜報活動をさせていました。 The Spanish and the Portuguese in the 16th Century had been aggressively sending the missionaries to their target countries to col…

伝統を守るより実力を持つ方が遥かに重要な戦国時代においては織田信長のような革新的合理主義者が大いに活躍できました。 During Japan’s Warring States Period when being competent was way more important than keeping the tradition, a progressive r…

本能寺の変が起きたときに織田信長の主要な家臣は都から遠く離れた地方の戦国大名との戦の最中でした。 When the Incident of Honnoji Temple happened, the major vassals of Nobunaga Oda were in the battles against the Warring State feudal lords in …

織田信長は1575年の長篠（愛知県）の戦いで甲斐のような軍事大国を大量の火縄銃を使った戦法により破り、天下人になるのはもはや時間の問題でした。 Defeating such a great militaristic power, Kai in the Battle of Nagashino (Aichi Prefecture) in 1575…

一時的に幕府の実権を握った松永久秀でしたが、再び三好氏が権力を奪い返しました。 Although Hisahide Matsunaga temporarily had the actual control of Bakufu, Miyoshi Clan regained the power back from him. 三好氏は幕府の実権を握っておくため、156…

非常に聡明で大変有能であった13代将軍の足利義輝は塚原卜伝のような当時最高レベルの剣豪から直々に武芸を学び、剣の達人となっていました。 Learning the military arts in person from the eminent swordsmen of the time such as Bokuden Tsukahara, the…

小国であった尾張の織田信長が桶狭間（愛知県）の戦いで大国であった駿河の今川義元を破ったという信じられないような報せが1560年に日本中を駆け巡りました。 In 1560, the unbelievable news that a minor power, Nobunaga Oda from Owari defeated a majo…

スペインの宣教師が1549年に薩摩（鹿児島県）に上陸し、キリスト教の布教を始めました。 In 1549, the Spanish missionaries came to Satsuma (Kagoshima Prefecture), and they began spreading Christianity. スペイン人やポルトガル人との貿易を通じて儲…

日本が16世紀に戦国時代を迎えていた中、ヨーロッパは大航海時代に突入していました。 During Japan’s Warring States Period in the 16th Century, Europeans were at the Age of Exploration. 戦国時代中期以降に当時世界中に植民地を広げていたヨーロッパ…

出羽（宮城県）の伊達氏、安芸（広島県）の毛利氏、土佐（高知県）の長宗我部氏のような国人までもが地方権力を倒し、戦国大名へと転身していっていました。 Even local Samurai like Date Clan in Mutsu (Miyagi Prefecture), Mouri Clan in Aki (Hiroshima…

今川氏の客人に過ぎなかった北条早雲は相模（神奈川県）の任国2つを攻め落として乗っ取り、初の戦国大名となりました。 A mere guest of Imagawa Clan, Soun Hojo defeated and took over the 2 domains in Sagami (Kanagawa Prefecture) and became Japan’s…

応仁の乱は11年間も続き、都の多くの建物は戦火で焼け落ちました。 The Civil War in Onin lasted 11 years, and a lot of buildings in the capital were burnt down. そんな中、足利義政は度々都を離れ、旅行に出かけ、お好みの工芸品を収集していました。…

世継ぎのなかった足利義政は次期将軍として弟の足利義視を指名していましたが、その翌年に子の足利義尚が誕生しました。 Having no son, Yoshimasa Ashikaga designated his younger brother, Yoshimi Ashikaga the next Shogun yet, his son, Yoshihisa Ash…

幕府は足利義満の死後みるみる力を失っていき、その権威もみるみる失われていきました。 Since Yoshimitsu died, Bakufu had been losing its power and authority. 幕府の失政は財政を悪化させ、日本中で度重なり起きていた一揆を統制するのにも手を焼いて…

将軍となってから僅か10年で足利義満は都の北山地区に「花の御所」と呼ばれる豪華絢爛な将軍の邸宅と広大な庭園を造りました。 Only a decade after Yoshimitsu Ashikaga became Shogun, he built Shogun’s magnificent mansion and huge garden called, “Fl…

北朝との熾烈な武力衝突が度々起きるのは距離が近いためであると考え、南朝は後醍醐天皇の子の懐良親王が当時強い影響力を持っていた九州へと移りました。 Concluding that they had been often fighting hard against the Northern Dynasty owing to their …

ほとんどの室町幕府の組織は足利義満により創設されました。 The organization of Muromachi Bakufu was mostly established by Yoshimitsu Ashikaga. 足利義満は新たに将軍直轄の「奉公衆」という軍事機関も制定しました。 He established such military of…

荘園領主は14世紀頃から「国人」という地方武士へと転じていっていました。 Since around 14th Century, the lords of the manor had been turning local Samurai called, “Kokujin”. 農民は惣村という自治体を形成していき、有力な惣村の長は地侍となってい…

当時幕府は全国の武士を統制するため、守護を地方の任国に送っていました。 Bakufu had been sending Shugo to their assigned local domains to control Samurai throughout Japan. そして、地方統制の合理化を図るため、幕府は守護に訴訟の判決を下す権限…

足利直義が幕府から離れている間、後任の足利義詮は足利直義より圧倒的にうまく職務を遂行していました。 While Tadayoshi Ashikaga was gone from Bakufu, his successor, Yoshiakira Ashikaga had been doing a lot better job than him. そこで、足利義詮…