■

北朝との熾烈な武力衝突が度々起きるのは距離が近いためであると考え、南朝は後醍醐天皇の子の懐良親王が当時強い影響力を持っていた九州へと移りました。

Concluding that they had been often fighting hard against the Northern Dynasty owing to their close location, the Southern Dynasty relocated to Kyushu Island where Prince Kaneyoshi, Godaigo Emperor’s son had great influence at the time.

まず、足利義満は非常に有能な今川貞世を九州探題に送り、南朝を弱体化させることに成功しました。

First, Yoshimitsu Ashikaga sent a very competent one, Sadayo Imagawa to Kyushu Tandai and succeeded in weakening the Southern Dynasty.

次に、足利義満は、北朝と南朝に分断状態をやめて再び一つになり、今後双方の親王を交互に天皇として即位させる方が合理的であること進言しました。

Then, he made a proposal to both dynasties that instead of being divided, they are better off being reunited by enthroning the princes of either dynasty every other time in future.

これにより、南朝は1392年に消滅し、ようやく都に三種の神器が戻りました。

Accepting his brilliant proposal, the Southern Dynasty perished in 1392, and the 3 Divine Treasures finally came back to the capital.