当時世界の半分超を支配下に置くほど植民地を広げていたスペインですが、日本には全世界の総数を遙かに凌ぐ数の最良質の火縄銃があり、全ヨーロッパの兵の数を大きく凌ぐ数の熟達した現役軍人がいたため、日本と戦争しても勝てないということは理解していました。
Since there were a far greater number of the finest matchlocks than the sum of matchlocks around the whole globe and a much larger number of seasoned soldiers on active duty in Japan, the Spanish who had colonized more than a half of the globe at the time knew that they couldn’t have had a chance to win the war against Japan.
そのため、スペインは予め明国を植民地にしておき、明国のとんでもなく圧倒的な数の兵を日本へ継続的に送り込む戦略へと切り替えようとしていました。
Therefore, they were considering switching their plan to first colonize China and then to continue to send an outrageously overwhelming number of Chinese soldiers to Japan.
そこで、豊臣秀吉はこれを牽制するため、1592年に明国の一部であった朝鮮半島に15万の兵を出し（文禄の役）、北方の国境付近に軍を常駐させました。
To contain their move, in 1592, Hideyoshi Toyotomi sent 150,000 soldiers to Korean Peninsula where China put under control at the time, and he stationed the troop in the vicinity of the northern border.
このようにして、スペインの日本植民地化計画は見事に阻止され、豊臣秀吉が亡くなった1598年に軍は撤兵しました。
Thus, he effectively checked their plan to colonize Japan, and the troop withdrew when he died in 1598.
