小国であった尾張の織田信長が桶狭間（愛知県）の戦いで大国であった駿河の今川義元を破ったという信じられないような報せが1560年に日本中を駆け巡りました。
In 1560, the unbelievable news that a minor power, Nobunaga Oda from Owari defeated a major power, Yoshimoto Imagawa from Suruga in the Battle of Okehazama (Aichi Prefecture) spread throughout Japan.
織田信長は領国の経済活動の秩序と安全を確保するために城下町を作らせ、市座のいない自由な市場で公平に課税される環境を整え（楽市楽座）、領国の経済を大いに発展させました。
Nobunaga Oda made castle towns so he could keep the order and the safety of the economic activities in his domain, and he prospered the economy there by getting rid of the guilds and providing free market where merchants were fairly and reasonably taxed.
これにより、全国から多くの有能な人材が集まり、多額の税収を得ることで家臣が農業に携わらずとも生活できるようになりました。
Consequently, attracting many competent talents and gaining much amount of tax revenue, he could afford to pay his vassals well enough not having to do any farming at all.
そのため、家臣は日々訓練に従事し、農繁期であっても出陣できるようになりました。
This enabled his vassals to regularly train themselves and to go to wars during busy farming seasons.
また、織田信長は身分を問わない成果主義を採用し、常に家臣の士氣や兵力を高めていっていました。
He evaluated and treated his vassals based on one’s performance regardless of the one’s class, so their morale and militaristic power were always kept high.
そして、大量の火縄銃を効果的に戦場で使う戦法を使うため、よく改良された火縄銃を堺の商人に大量注文し、念入りに射撃隊を訓練していました。
To use lots of matchlocks effectively in the battle, he placed a bulk order of the well improved matchlocks to the merchants in Sakai, and he trained his fire unit very well.
