非常に聡明で大変有能であった13代将軍の足利義輝は塚原卜伝のような当時最高レベルの剣豪から直々に武芸を学び、剣の達人となっていました。
Learning the military arts in person from the eminent swordsmen of the time such as Bokuden Tsukahara, the 13th Shogun, Yoshiteru Ashikaga who was very bright and highly competent became a master fencer.
また、名のある戦国大名とも懇意にしていた足利義輝は度々起きていた戦国大名間の諍いも収めていました。
Also, he was making friends with prominent Warring States feudal lords and often even mediating their disputes.
そして、幕府の権威と権力を取り戻すため、足利義輝は積極的に国の有力な人物へ高い位を与えていました。
To regain the authority and power of Bakufu, he was actively bestowing the high ranks to the powerful men in Japan.
ところが、三好氏の家臣の松永久秀が三好長慶を追放し、足利義輝を暗殺して幕府の実権を奪い取ろうと1565年に挙兵しました。
However, to take over the actual control of Bakufu, Miyoshi Clan’s vassal, Hisahide Matsunaga raised an army to purge Nagayoshi Miyoshi and to assassinate Yoshiteru Ashikaga in 1565.
足利義輝は自ら何十人もの刺客を斬って応戦しますが、最終的には自害して果てることとなってしまいました。
Although he alone killed tens of the assassins with his sword and fought back well, he eventually had to give up and to commit suicide.
