本能寺の変が起きたときに織田信長の主要な家臣は都から遠く離れた地方の戦国大名との戦の最中でした。
When the Incident of Honnoji Temple happened, the major vassals of Nobunaga Oda were in the battles against the Warring State feudal lords in local areas very far from the capital.
ところが、報せを聞いた羽柴秀吉は驚異的な速さで都に駆けつけ（中国大返し）、明智光秀に十分準備を整える間をまったく与えず、容易く明智光秀を討ったのでした。
However, as soon as Hideyoshi Hashiba heard about the incident, he rushed to the capital amazingly fast, and he easily subjugated Mitsuhide Akechi who didn’t have enough time at all to prepare well.
この飛び抜けた功績により、清洲城（愛知県）での会議に参加した織田信長の主要な家臣は、羽柴秀吉が織田信長の正統な後継者に相応しいとする結論に賛成せざるをえませんでした。
Owing to this outstanding job, Nobunaga Oda’s major vassals participating the conference at Kiyosu Castle (Aichi Prefecture) had to agree that he deserves to be the legitimate successor of Nobunaga Oda.
その後、羽柴秀吉は賤ヶ岳（滋賀県）の戦いで反目していた柴田勝家を破り、抵抗していた残りの小田原、四国、九州の地方勢力も制圧し終えました。
Later, in the Battle of Shizugatake (Shiga Prefecture), he defeated Katsuie Shibata who was opposing him, and he finished conquering the rest of the resisting local power in Odawara, Shikoku, and Kyushu Areas.
そして、天下人となった羽柴秀吉は朝廷から貴族以外に授けられる最高位である関白の位を授けられ、姓を羽柴から豊臣に改めました。
Once he came to rule over all the domains in Japan, he received the highest rank for non-aristocrats, the chief advisor from the dynasty, and he changed his last name from Hashiba to Toyotomi.
