豊臣秀吉は家臣の有力大名の中から政務を担当する5人の奉行（五奉行）も選任しており、その筆頭を石田三成としていました。
From his vassals (powerful feudal lords), Hideyoshi Toyotomi had also selected 5 Bugyo who managed the political affairs, and he appointed Mitsunari Ishida its head.
石田三成は誠実で非常に有能な官僚タイプの人間ではあったものの、まったく人望のないタイプの人柄でした。
Mitsunari Ishida was an honest and highly competent bureaucrat type of man yet, he wasn’t a popular or charismatic kind of one.
そこで、石田三成が豊臣の軍の総大将である限り、多くの有力大名が豊臣の軍につくことを選ばないであろうと徳川家康は考えていたに違いありません。
So, Ieyasu Tokugawa must have thought that as long as Mitsunari Ishida is the supreme commander of Toyotomi’s troop, many powerful feudal lords wouldn’t opt to join Toyotomi’s troop.
徳川家康は何とか天下人の地位を奪取するため、石田三成を総大将とした豊臣の軍との戦が起きるよう巧妙に動いていました。
To successfully take over the position of ruling over all the domains in Japan, he had been cleverly creating a situation where Mitsunari Ishida as the supreme commander of Toyotomi’s troop breaks out a war against him.
