徳川家綱が4代将軍になる頃から幕府は武芸に長けた者よりも知識人を重用するようになっていっていました。
Since around when Ietsuna Tokugawa became the 4th Shogun, Bakufu had been putting intellectuals rather than those who had great militaristic arts skills on Bakufu’s important posts.
そのため、全国の藩主（大名）は自身や家老、藩士の教養を磨くことに大きく力を入れるようになっていきました。
So, all the Domain heads (the feudal lords) in Japan had turned highly inspired to educate themselves, their Domain ministers, and their Domain Samurai.
たとえば、会津（福島県）藩主の保科正之は賢明な政策決定をなした誠に誉れ高き人物の一人です。
For instance, Masayuki Hoshina, Aizu (Fukushima Prefecture) Domain’s feudal lord was truly one of the notable examples who made wise political decisions.
江戸の町の6割を焼失させた1657年の明暦の大火は5階建ての大変立派な江戸城の天守閣も全焼させたのですが、幕府はこれを再建しませんでした。
When the very magnificent 5 story castle tower of Edo Castle was burnt down by the Conflagration in Meireki (the name of Japanese era) in 1657 which devastated 60% of the buildings in Edo, Bakufu chose not to rebuild the castle tower.
幕府がその財を江戸の町民の生活の救済と防災対策のとられた江戸の町の立て替えに宛てるよう将軍に提言したのは保科正之であったようです。
As Masayuki Hoshina proposed to the 4th Shogun, Bakufu instead chose to spend all the budget to help Edo citizens’ lives and to rebuild the buildings in Edo in a way the citizens would be protected from future disastrous events.
