養子の徳川綱吉が1680年に5代将軍になると、武家諸法度の武芸を磨くことを促す条文が忠義や礼儀を尽くすことを促す条文に改正されました。
When Tsunayoshi Tokugawa who had been adopted became the 5th Shogun in 1680, he amended the article of the Precepts of Samurai encouraging to be better at militaristic arts to the one encouraging to be loyal and courteous.
また、徳川綱吉以降に繰り返し出された動物愛護の法令（生類憐れみの令）のおかげで、病の家畜の遺棄、病人の遺棄、捨て子のような悪しき風習がなくなり、暴力や殺生を忌むような善き風潮が生まれました。
Also, thanks to his policy ordering people to be nice to animals and the weak in society, people stopped abandoning their sick cattle, the sick, and children, but they instead started disrespecting violence and killing.
神道や仏教が人々の心を穏やかで平安にすると考えた徳川綱吉は多くの幕府の財を寺社の建設や修繕に充てました。
Thinking that Shintoism and Buddhism would make people’s mind calm and peaceful, he spent a lot of Bakufu’s budget to build and repair the shrines and the temples in Japan.
このように、幕府の歳出は権威と権力を誇示するために幕府の建物を絢爛豪華で立派にすることに使われるのではなく、民のための建物を建てたり修繕したりすることに使われていきました。
Bakufu’s expenditure was spent on constructing and repairing the buildings for the people, not on making Bakufu’s buildings look fancier and more magnificent to flaunt their authority and power.
