徳島には「鶴亀山」（つるきさん）という1,955メートルの山があります。
In Tokushima Prefecture on Shikoku Island of Japan, there is a 1,955-meter-high mountain called “Mt. Tsuruki” (Mt. Crane and Turtle) .
今では「剣山」（つるぎさん）と書かれ、読み、知られている山です。
Today, it’s written, read, and known as “Mt. Tsurugi” (Mt. Sword).
毎年7月17日にはとても重い神輿を背負った人々が神様をお祀りするためにその山の頂まで登られているそうです。
Every July 17th, people carry a very heavy Mikoshi and climb all the way up to the summit of Mt. Tsuruki to praise its Shinto god.
ところで、空海という密教の天才的巨人が作られたお遍路は厳選88聖所を辿りながら四国全体を歩いて回れるようになっています。
By the way, Kukai, a Japan’s prominent master monk of Esoteric Buddhism, made the special route to walk around visiting the select 88 sacred spots throughout the whole Shikoku Island.
ゆえに、お遍路のように四国全体を巡るように聖所を見て回る長い道のりを経た者たちは完全に四国を見て回った感覚にとらわれます。
Therefore, those who complete a long journey of the route must think and feel that they have witnessed every important thing on Shikoku Island.
ところが、お遍路のルートには鶴亀山を眺めながら通る道が無いため、その山の存在に氣がつかないで終わるようになっているようなんです。
However, since the route doesn’t include a way that the walkers can see Mt. Tsuruki, they end up having no chance to even realize there is such a mountain.
然るべき時が来るまでは鶴亀山の秘密が徒に探られないよう空海は巧みにその山の存在自体を隠そうと敢えて仕組んだのではないかと言う者もいます。
Some say that to conceal the existence of Mt. Tsuruki until the right time comes to reveal the very secret of the mountain, Kukai deftly designed the route like so.
