日本には「籠目歌」という童歌を歌いながらする「籠の中の鳥」という子どもの遊びがあります。
There is an old Japanese children’s play called, “The Bird in the Cage” while children sing “Kagome Song”.
以前「神宮」というタイトルのブログでもご紹介をさせていただきましたが、籠目とはイスラエル国旗のマークでもある六芒星のことです。
As mentioned in my earlier weblog article titled, “The Shrine”, Kagome is the emblem well known as King David’s Shield which is on the national flag of Israel.
以下が籠目の歌の詞になります。
The lyrics go as follow:
籠目、籠目…
籠の中の鳥は いついつ出やる?
When, when is the Bird in the Cage coming out?
夜明けの晩に 鶴と亀が統べた。
At the night of the dawn, the Crane and the Turtle unify and govern.
後ろの正面誰?
Who’s behind facing right in front?
