日本に開港を迫るためにアメリカ艦隊司令官のマシューペリー率いる軍艦4隻が1853年に江戸湾の沖に現われました。
In 1853, to make Japan open the ports under duress, US Commodore, Matthew Perry showed up off Edo Bay with his 4 warships.
アメリカの軍艦は水平射撃が可能な大砲を搭載しており、これを江戸に撃ち込まれれば、江戸の壊滅は免れない状況でした。
Since his warships had installed the horizontally firing artillery, total devastation of Edo was inevitable if he decided to fire at Edo.
また、100万人を超える江戸の町民の大量な生活物資は江戸湾の海上物流に依存しており、アメリカの軍艦に海上封鎖されれば、江戸の壊滅は免れない状況でした。
Also, as over a million Edo citizens’ lives depended on tons of supplies coming in from Edo Bay, total devastation of Edo was inevitable if he decided to bring down more warships to lift a naval blockade at Edo Bay.
そこで、老中首座であった阿部正弘はアメリカ大統領の国書を受け取り、1年以内に回答することを伝える決断をしました。
Therefore, the head of Roju, Masahiro Abe made up his mind to receive the sovereign letter from the US President and to tell him that Bakufu would give him the answer within a year.
