私は多神教的な日本の八百万の神々と一神教的な旧約聖書の神が相容れない矛盾した神に対する概念であるととらえる必要はないと考えています。
I believe polytheistic Japanese Shinto gods and the monotheistic God in the Old Testament don’t have to be anatomical or contradictory supreme beings.
たとえば、そこに名前を持たず、目にも見えない天才的な人がいて、その人には数え切れないほど多種多様な偉業をなすことができるとします。
Let’s say there is an invisible genius man without a name, and he is capable of doing innumerably many different kinds of mighty things.
その誰かがなすことの一つ一つがあまりにも凄過ぎるため、それらを目にする人々は到底それらがたった一人によってなされていることだとは想像すらつきません。
Since each and every move he makes is supremely great, the observers of the events never even imagine that all those are just one man’s jobs.
そこで、一つ一つの偉業はそれぞれ違う人智を越えた存在がなしていると想定し、各々の偉業に応じた神々の名で最大の畏敬の念を持って呼ぶことにしたのでしょう。
So, those observers have supposed that each and every event must be caused by all different supreme beings, and they have decided to call them differently with their utmost due respect.
