幕府、幕府内で強い影響力を持つ雄藩、朝廷の代表が参与として京都に集う参与会議が1863年3月に開かれ、日本最大の港である横浜港に西洋船が寄港することを幕府は許可すべきか議論されました。
In March of 1863, the representatives of Bakufu, the powerful Domains having great influence in Bakufu, and the dynasty had the conference in Kyoto as the consultants to discuss if Bakufu should permit the Westerners to call at Japan’s biggest port, Yokohama Port.
島津久光は許可して輸出入を全面的に解禁することで日本に西洋と十分渡り合える軍備を持つべきであると主張し（武備充実論）、朝廷の代表は西洋諸国の影響力が日本に極力及ばないようにするために許可すべきでないと主張しました（限定攘夷論）。
While Hisamitsu Shimazu stated that Bakufu should let them and fully start trading with them so Japan could have adequately strong militaristic power and fight against the Westerners, the representative of the dynasty stated that Bakufu shouldn’t let them so their influence over Japan could be minimized as possible.
そして、許可すれば、日本も瞬く間に他の国々のように新世界秩序の支配者層の軍門に下ることになることを見抜いていた一橋慶喜は朝廷の意向に賛同しました。
Knowing that if Bakufu let them, Japan would end up being put under the Establishment of the New World Order’s control soon like other countries, Yoshinobu Hitotsubashi supported the dynasty’s opinion.
革新派の一橋慶喜は当然に武備充実論を支持するものと島津久光は踏んでいたため、幕府の決定にひどく落胆しました。
Because Hisamitsu Shimazu was unquestionably reckoning that one of the progressives, Yoshinobu Hitotsubashi would supporter of his opinion at the conference, he was extremely disappointed.
