紀元前1,900年頃バビロンを追われたハッタン人の一部はアナトリアへと移住しました。
Some of Hatam people who ended up being thrown out from Babylon around 1,900 B.C. had migrated to Anatolia.
ハッタン人はそこでアナトリアへと移住してきていた高い冶金技術を持つケルト人と邂逅し、その冶金技術を学び、後に鉄製品を作り出す技術を持つに至ったのでしょう。
They must have come across with Celtic people who had migrated to Anatolia and had the excellent skills of metallurgy, and they likely have leaned their skills and even developed it to make ironware later.
こうして、鉄製の武器と戦闘に馬を使う巧みな戦術を使ったハッタン人は当時の圧倒的な戦力を手に入れました。
As they used the weapon made of iron and the clever tactics of using horses in battles, they obtained the overwhelming war power of the time.
そして、今日ヒッタイトと呼ばれるハッタン人の帝国は大いに栄えました。
The empire of Hatam people called, “Hittites” today thrived a lot.
ヤマドゥもバビロンも倒したヒッタイトはメソポタミア全土もエラム地方も征服しました。
After defeating Yamhad and Babylon, they went on to conquer the whole land of Mesopotamia and Elam.
先祖が長い間住んでいたエラム地方に実質凱旋するに至ったヒッタイトはやがて一大勢力となっていきました。
After substantially having returned to Elam where their ancestors had lived for a long time in triumph, they eventually became a major power in the region.
