驚くべきことに、日本全国には80,000社超もの神社があるそうです。
It’s an astonishing fact that there’re actually over 80,000 Shinto shrines throughout Japan.
コンビニエンスストアでも55,000店舗ほどですから、日本のどこかを無作為に歩き回っていたら神社を目にすると言ってもそこまで大げさとは言えないのでしょう。
Since even the total number of convenience stores in Japan are about 55,000, it may be no exaggeration to say that you can see some Shinto shrines just by randomly walking around town.
人々はいろんな理由で神社 にお参りしに行きます。
People go to a Shinto shrine and pray there for many different reasons.
今でこそ堅苦しい決まり事に縛られている神道ですが、「大らかさ」や「親しみ」こそそもそもの神道の神髄です。
We today have so many strict rules to follow yet, “generosity” and “friendliness” are essential for the original Shintoism.
ですから、祈りを捧げるでも、好意的にご挨拶するだけでも、意志を宣言するでも、助けを求めるでも、感謝を示すでもすべて受け容れられる筈です。
Therefore, one could simply pray, just friendlily greet, declare one’s will, ask for help, or show appreciation.
この「大らかさ」や「親しみ」こそが日本の神社の人氣の秘訣なんだと思っています。
I think being generous and friendly is one of the key reasons why Shinto shrines have been able to attract so many Japanese people for a very long time.
