密教は当時最先端の学問であり、習得が最も難しいものでした。
Esoteric Buddhism was among the most advanced study and among the toughest one to master at the time.
また、外国人にそれを学ぶ機会が与えられようとは到底想像すらつかないことでした。
Also, it was no way to even imagine that a foreigner gets such an opportunity to learn it.
ところが、空海があまりにも優秀で卓越した才能があったため、留学１年目を終える前には密教の修行に入ることを許されてしまうのです。
However, before his freshman year ends, Kukai was so amazingly brilliant and super talented that he was allowed to be initiated into Esoteric Buddhism.
さらにすごいことに、空海は2年目の修行中に密教を完全マスターしてしまったというのです。
Better yet, he even completely mastered Esoteric Buddhism within his second year.
日本で密教を広めることを決めた空海は806年に帰国しました。
Deciding to propagate Esoteric Buddhism in Japan, he came back in 806.
