幕府はアヘン戦争から西洋の植民地支配の手法が自由貿易帝国主義へと移行したことを知り、それへの対応を迫られることになりました。
Seeing the Opium War, Bakufu came to know that the Westerners had shifted their colonization scheme to the Free Market Imperialism and to realize that some action had to be taken to deal with it.
中国にアヘンを売って途方もなく大儲けした後、イギリス政府に大量の軍備を売るためにアヘン戦争を計画して実行させたのはジャーディンマセソン商会のようです。
After making a tremendous fortune by selling tons of opium to Chinese people, Jardine Matheson & Co. plotted and proposed English government to break out the war against China so they could sell massive amount of military supplies to the government.
自由貿易帝国主義は尤もらしい口実を作って戦争を嗾け、勝利後に貿易の重要拠点となる部分の領土のみを植民地支配するというものでした。
After making a plausible excuse to break out and win a war, they only colonized a portion of the land which would be the crucial spots for trade.
また、法外な賠償金を要求し、不平等条約を締結させ、関税自主権も通貨発行権も奪った上で自由貿易を強要するというものでした。
Also, they demanded an outrageous amount of the damage, and they insisted to open free trade after concluding the unequal treaty to deprive both their tariff autonomy and right to issue currency.
そこで、幕府は日本に戦争を嗾ける尤もらしい口実を作らせないため、異国船でも遭難救助を要する場合に限り、人道的な対応をとらせる命令（薪水給与令）を出しました。
So, not to justify their such attempt, Bakufu ordered the Domains to rescue and to humanely treat those crews on the foreign ships needing help.
また、水平射撃が可能な大砲を搭載した軍艦がイギリス海軍に圧勝を齎したことから、幕府は西洋の最新の大砲の本格導入を検討するようになりました。
Also, Bakufu learned that their warships installing the horizontally firing artillery brought the English navy overwhelming victories, Bakufu had come to consider installing and using a greater number of the Western latest artillery.
