長期の内戦で日本の国力を疲弊させることなく旧体制を終わらせるため、坂本龍馬は土佐藩士の後藤象二郎に前土佐藩主の山内豊信に徳川慶喜へ「大政奉還」の案を建白するよう説かせていました。
To end the old regime while not letting Japan go into a long civil war and impoverish itself, Ryoma Sakamoto had Tosa Domain Samurai, Shojiro Goto convince Tosa Domain’s former head, Toyonobu Yamauchi to present Yoshinobu Tokugawa the proposal of “Meiji Restoration”.
大政奉還 （幕府が朝廷に政治の実権を返上）を将軍が宣言してしまえば、もはや長期の内戦を勃発させる大義名分はなくなります。
Once Shogun declares Meiji Restoration (Bakufu giving back Japan’s political power to the dynasty), there would no longer be any reason to break out a long civil war.
そして、幕府のように十分な資金源も機能的政府機関も持たない朝廷ないし雄藩に政治の実権が返還されても、幕府が実質的な行政権を依然握ることになることを理解していた徳川慶喜は倒幕の密勅が下された同日に大政奉還を宣言しました。
Understanding that even though the political power goes back to the dynasty who didn’t have adequate source of fund or functioning government agencies like Bakufu, Bakufu would substantially continue to have its power, Yoshinobu Tokugawa declared Meiji Restoration on the same day as the secret Imperial order to subjugate Bakufu was given.
その翌月に京都で坂本龍馬は何者かにより暗殺されてしまいました。
In the following month in Kyoto, Ryoma Sakamoto was assassinated by someone.
