大乗仏教は何世紀にも渡って複雑な考えや難解な思想を発展させていってしまったため、徐々に人氣を失っていきました。
Because Mahayana Buddhism had been developing its complicated philosophies and difficult thoughts for centuries, it gradually lost its popularity.
そんな中、インドの民衆宗教を取り入れ、識見に富んでいながらもとてもついていきやすいバラモン教がインドで人氣を博すようになっていきました。
In the meantime, Brahmana which took in Indian folk religions and made itself resourceful yet very easy to follow became a very popular religion in India.
バラモン教は後にヒンドゥー教という現在インドで最も信者の多い宗教へと変貌を遂げます。
Later, Brahmana had turned into Hinduism, currently the most followed religion in India.
5世紀なると、大乗仏教徒の中には人々が求め、必要としていることに対応しようとバラモン教の要素を部分的に取り入れ始めるようになりました。
To accommodate people’s wants and needs, some Mahayana Buddhists had started taking in some of Brahmana practices in the 5th Century.
大乗仏教徒が何世紀もかけて多くの人々を救うために発展させてきた高尚な教えもたくさんの人々に広らなければ、何の意味も無くなってしまうのです。
It’s so vain if Mahayana Buddhists can’t propagate a number of people their precious teachings that they had developed for centuries to save many people.
