インドヨガのプラーナや中国道教の氣功のように日本にも宇宙は「靈氣」という靈妙な氣で満ちているという考えがあります。
Like the concept of Indian yoga’s prana and Chinese Taoism’s Qigong, some Japanese have believed that this universe is filled with “Reiki”, some supernatural Qi.
この考えに基づき、体の患部に手を当て、そこに靈氣を流し入れて治す「靈氣療法」というヒーリング法が日本で実践されるようにもなりました。
Based on this concept, some people in Japan have practiced a healing method called, “Reiki Healing” by putting their hands on the injured part of the body to let Reiki flow in to cure the part.
臼井靈氣療法学会の初代会長の臼井甕男氏は岐阜県で1865年8月15日に生まれ、京都の鞍馬山で21日間の断食修行の末、靈氣療法の真言と心象を感得するに至りました。
The first chairman of Usui Reiki Healing Scholastic Association, Mr. Mikao Usui born in Gifu Prefecture on August 15th, 1865 came to have a revelation of the mantras and the symbols for his Reiki Healing after going on a fast in Mt. Kurama in Kyoto for 21 days.
そして、東京で1922年に学会を設立し、靈氣療法を始めると、その高い効果からすぐに大きな人氣を博しました。
As soon as he established the scholastic association in Tokyo in 1922, his effective Reiki Healing got very popular.
