靈氣講師であった林忠治郎氏は1938年頃にハワイで靈氣療法を施していました。
One of Reiki Instructors, Mr. Chujiro Hayashi went to Hawaii in around 1938 and used Reiki Healing there.
靈氣療法により多臓器不全症候群を完治した日系2世の高田ハワヨ氏は靈氣療法に心酔し、自身も靈氣講師となりました。
Because Reiki Healing completely cured her multiple organ dysfunction syndrome, Ms. Hawayo Takada, the 2nd generation Japanese Hawaiian became so ardent about Reiki Healing, and she took a training course necessary to be a Reiki Instructor herself.
高田ハワヨ氏は1976年に西洋レイキを興し、22人ものレイキ講師をから養成しました。
She initiated the Western Reiki Healing in 1976, and she educated and trained 22 Reiki Instructors.
何名かのレイキ講師は各々のレイキ療法協会を設立した後、1978年からレイキ療法を世界中に広めました。
After several of those instructors established their own Reiki Healing Associations, they had spread Reiki Healing all over the world since 1978.
そして、靈氣療法の存在すらすっかり忘れ去られていた1985年頃の日本に海外で人氣を博していた西洋レイキが再び上陸することになりました。
While people were completely oblivious about Reiki Healing in around 1985, the Western Reiki Healing which had been popular overseas was reintroduced to Japan.
