無眼耳鼻舌身意 無色声香味触法 無眼界乃至無意識界
感覚器官や頭の中で存在を認識してる主体も、存在を認識されてる客体も存在してないよ。それらの主体や客体が存在してるとされる世界すら実際には存在してないんだ。
Neither the subjects nor the objects of recognizing nor being recognized as real with their sensory organs or thought as real in their minds doesn’t exist. Even the world where those subjects and objects exist doesn’t actually exist.
無無明亦無無明尽乃至無老死亦無老死尽 無苦集滅道
感覚器官や頭の中で存在を認識されてるものが実際には存在してない以上、苦悩の原因とされてるものも、その解決策も存在しようがない。よって、苦悩の原因を見つけたり、その解決策を探したりすることには何の意味もない。
Since any data at all obtained with sensory organs or recognized in mind actually don’t exist, there can’t be any causes of sufferings or any solutions to them. Accordingly, only to no avail, you attempt to identify the causes of sufferings and to seek the solutions to them.
