般若心経には仏教の外せない重要な用語が繰り返し出てきますが、もし必要であれば、それらの用語は前々回ブログの「仏教の最終ゴール」に説明があるので、ぜひそちらをご参照ください。
Panna Heart Sutra is a Buddhist sutra written with some essentially important Buddhism terminologies, so please refer to them from my past weblog article, “The Ultimate Goal of Buddhism” if necessary.
般若心経は（お釈迦様の十大弟子の中でも智慧一番と言われた）シャーリプトラが観自在菩薩（観音様）から悟りに至る方法を聞いたという説話風のお経です。
Panna Heart Sutra is a narrative sutra telling what Sariputra (said to be the brightest among the ten greatest disciples of the Buddha) heard and learned from the Kannnon how to realize the whole truth of this world.
私（観音様）が瞑想に耽ているとき、存在を認識し、存在してると思ってるもののすべてが空だと氣づき、それ以来あらゆる苦悩から解放されたんだ。
When I (the Kannnon) was deeply meditating, I had a revelation and realized that whatever I recognize as real and think as real is all sunya. Since I came to realize it, I’ve been released from all sufferings.
