道を知ってることとその道を実際に歩いてることとはまったく違います。
Knowing the path doesn’t mean that one’s actually walking that path.
般若心経の真言は、お経に書いてある内容ならよく勉強して知っていても、なかなか涅槃に至ることのできない菩薩を救うためにあるのでしょう。
The mantra of Panna Heart Sutra is helping those bodhisattvas who haven’t yet reached Nirvana even after studying so much and known very well about what are written in Buddhism sutras.
潜在意識には普段からその人が現実だと想像してる通りの現実を創造する力があります。
Subconscious mind has the power to create the same reality as one’s regularly been imagining as real.
ゆえに、特定の状態になるに至っていない自分像を思い描き続けている人は自分がその状態になるに至っていない現実世界にい続けることになります。
Therefore, as long as one keeps imaging oneself not yet to be in a certain state, the one will stay in the reality where the one has not yet to be in that state.
ゴールを達成してる自分像でなく、それに向かって努力してる自分像を思い描き続けていれば、その人の潜在意識はその人がゴールを達成するに至っていない現実を創造するよう働いていってしまいます。
If one keeps imaging oneself trying to achieve one’s goal, instead of imaging oneself already achieving it, the one’s subconscious mind ends up creating the reality in which the one hasn’t yet to achieve the very goal.
般若心経の真言は、菩薩が涅槃に至るためにはこの落とし穴のような事実に氣づく必要があることを教えてくれているのでしょう。
Panna Heart Sutra’s mantra is telling Bodhisattvas that they should know about this pitfall-like fact so they can successfully reach Nirvana.
