日本では8世紀から19世紀半ばまで税や地方官吏の給与は主に現金でなく、米で払われていました。
Between the 8th Century and the mid-19th Century in Japan, the tax and the local government officials’ pay had been mainly paid by rice, not cash.
米は現金と異なり、消費期限があるため、何年かは貯め込めてもいずれは消費できなくなります。
Unlike cash, rice has its expiration date, so one can save it only for some limited time.
また、米は現金と異なり、重くて嵩張るため、他の地域まで運び出すのが非常に困難となります。
Unlike cash, it is heavy and bulky, so it’s very hard to transfer it to some other areas.
ゆえに、地方で税や地方官吏の給与として払われる米は一定期間内にその地方で消費される必要があることになります。
Therefore, it had to be consumed within a certain period of time in the very local place where it’s paid as the tax and the local government officials’ pay.
この日本古来の良識のある賢明な制度はインフレのような経済問題や富の偏在が起こす社会問題の発生を防いでくれていたのです。
This Japan’s traditional sensible and wise system had prevented currency inflation and making a few people ridiculously rich and the majority of people unfairly poor.
同様の問題を解決するため、今日では一部の良識のある賢明な経済学者は半減（期付き）暗号資産の使用を提唱されています。
To solve the foresaid social and economic problems, some sensible and wise economists today suggest people use the system of cryptocurrency halving.
