藤原4子が突如一掃されたことにより藤原氏の勢力は一氣に衰えていきました。
Since all Fuhito Fujiwara’s 4 sons got suddenly swept away and wiped out, Fujiwara Clan had lost their significant power in the dynasty.
そして、皇族の朝廷における政治権力を取り戻したのが大臣であった橘諸兄です。
Instead, Moroe Tachibana, a minister who was an Imperial family member gained the political power in the dynasty.
唐に留学していた大変優秀な吉備真備も朝廷に呼び戻され、朝廷のブレインとして橘諸兄の大きな支えになりました。
Makibi Kibi, a brilliant official was called back from studying in China and assigned to work as the brain of the dynasty to greatly support Moroe Tachibana.
しかし、大宰府にいた藤原広嗣は橘諸兄が朝廷から藤原氏を追放しようとしていることに憤り、740年に反乱を起こしました。
However, resenting that Moroe Tachibana was trying to purge Fujiwara Clan from the dynasty, Hirotsugu Fujiwara in Dazai Government Office rose a rebellion in 740.
これにより、国は大混乱に陥ったため、聖武天皇は4年半の間何度も遷都せざるをえない状況を強いられました。
Since his rebellion put Japan into a great confusion, Shomu Emperor had had to keep moving around the capital for 4 years and a half.
聖武天皇は、仏教がこの混沌を鎮めてくれることを願い、東大寺を建立され、大仏を造営されました。
Wishing that Buddhism would put down this chaos, he built Todaiji Temple and a Mahavairocana Statue (what’s known as a giant Buddha statute).
