後白河天皇は1158年に後白河上皇となり、院政下で平清盛に朝廷内の強力な権限を与えていきました。
In 1158, Goshirakawa Emperor turned Goshirakawa Grand Emperor, and he started giving Kiyomori Taira so much power in the dynasty.
また、後白河上皇は反目していた藤原信頼に対抗する藤原通憲を取り立てていました。
Also, he was promoting Michinori Fujiwara opposing to Nobuyori Fujiwara who had been against him.
平清盛が熊野（和歌山県）に参詣中、藤原信頼は源義朝とともに挙兵して藤原通憲を討ちました。
While Kiyomori Taira was away on a trip to Kumano (Wakayama Prefecture), Nobuyori Fujiwara raised an army with Yoshitomo Minamoto and killed Michinori Fujiwara.
もっとも、この乱は熊野から戻った平清盛によってすぐに鎮圧されました。
However, this revolt was immediately suppressed as soon as Kiyomori Taira came back from his trip.
これは平治元年（1159年）に起きたことから、平治の乱と呼ばれています。
Since this occurred in 1159, the first year of Heiji (the name of a Japanese era), this incident is called, the Revolt in Heiji.
その後、藤原信頼と源義朝は殺され、源頼朝（源義朝の子）は伊豆（静岡県）へ流されることになりました。
Later, Nobuyori Fujiwara and Yoshitomo Minamoto were killed, and Yoritomo Minamoto (Yoshitomo Minamoto’s son) was sent away to Izu (Shizuoka Prefecture).
