後白河天皇が摂関家であった藤原氏の次の長に藤原忠通を推そうとしていたことに対抗し、崇徳天皇はその弟の藤原頼長を推しました。
To go against Goshirakawa Emperor who was trying to make Tadamichi Fujiwara be the next head of the regency family, Fujiwara Clan, Sutoku Emperor tried to make Tadamichi’s brother, Yorinaga be the next head.
鳥羽上皇が1156年に薨去したことでこの政治争いの行方が不明瞭になったため、双方は軍事衝突の可能性に備えて有能な武士を集めました。
Because the outcome of this political race had turned uncertain since Toba Grand Emperor deceased in 1156, both parties assembled competent Samurai for the probable militaristic collision.
藤原忠通の軍には平清盛と源義朝がついたのに対し、藤原頼長の軍には平忠正（平清盛の叔父）と源為義（源義朝の父）、源為朝（源義朝の弟）がつきました。
While Tadamichi Fujiwara’s troop had Kiyomori Taira and Yoshitomo Minamoto, Yorinaga Fujiwara’s troop had Tadamasa Taira (Kiyomori Taira’s uncle), Tameyoshi Minamoto (Yoshimoto Minamoto’s father), and Tametomo Minamoto (Yoshimoto Minamoto’s brother).
そして、平清盛の抜群に優れた軍事的戦術により藤原忠通の軍は速やかに藤原頼長の軍に圧勝しました。
Due to Kiyomori Taira’s exceptionally good militaristic tactics, Tadamichi Fujiwara’s troop overwhelmed and promptly defeated Yorinaga Fujiwara’s troop .
この乱は保元元年（1156年）に起きたため、保元の乱と呼ばれています。
Because this occurred in 1156, the first year of Hogen (the name of a Japanese era), this battle is called, the Revolt in Hogen.
