藤原氏のような貴族を含めた力をつけた荘園領主は11世紀には朝廷が統括するのも難しくなるほど非常に増えていました。
In the 11th Century, there were so many powerful lords of the manors including such an aristocratic family, Fujiwara Clan that the dynasty was having hard time controlling them.
しかし、後三条天皇が藤原氏の影響下にないため、朝廷は藤原氏の意向を忖度する必要がなく、荘園領主に対する規制を大胆にかけられるようになりました。
However, since Gosanjo Emperor wasn’t related to Fujiwara Clan, the dynasty no longer had to refrain from drastically restricting the lords of the manors.
朝廷は1069年に荘園のを登記させる役所を設置し、すべての荘園を統制下に置きました。
They placed the registration office of the manors in 1069, and they put all the manors under their control.
そして、後三条天皇の子が白河天皇として1072年に即位しますが、荘園再編の政策は引き継がれました。
In 1072, Gosanjo Emperor’s son came to the throne and became Shirakawa Emperor, and the policy to reorganize the manors in Japan was succeeded and continuously carried out.
