事態を軽くとってしまっていた源義経は反逆の意図が無かった旨の簡易な書を源頼朝に送り、堂々と鎌倉に凱旋しました。
Taking the matter lightly, Yoshitsune Minamoto sent Yoritomo Minamoto a concise letter explaining that he had no intention to betray, and he proudly came to Kamakura in triumph.
鎌倉に入る直前に半月も足止めされ、ようやく事態の深刻さを理解した源義経は誠意ある正式な謝罪文を改めて源頼朝に送りました。
Being stopped for about half a month when he was about to go into Kamakura and finally realizing how serious the matter was, he sent Yoritomo Minamoto a proper letter to sincerely apologize for what he did.
源頼朝は源義経が本当に反省しているのか確かめるため、源義経に都へ戻ってしばらく大人しくしているよう伝えました。
To see if he was really sorry, Yoritomo Minamoto told him to go back to the capital and quietly stay there for a while.
これに感情的になってしまった源義経は「平氏よりも頼朝が憎い。同じく頼朝を憎む者はともに討つため、ついて参れ。」と口走ってしまったのです。
Losing his temper, Yoshitsune Minamoto said, “I hate Yoritomo more than I hated Heishi. Whoever also hates him must come with me to subjugate him.”
これを聞いた源頼朝は源義経に褒美として与えていた土地をすべて取り上げました。
Hearing it, Yoritomo Minamoto took away all the land he had given Yoshitsune Minamoto as rewards.
