源頼朝が朝廷の政治権力を幕府に移そうとしていることを恐れた後白河法皇は源義経と源頼朝を仲違いさせて源氏の勢いを削ごうと考えました。
Fearing that Yoritomo Minamoto would highly likely transfer of the political power from the dynasty to Bakufu, Goshirakara Dharma Emperor attempted to emasculate Genji’s power by making Yoshitsune Minamoto estranged from Yoritomo Minamoto.
そこで、後白河法皇は源義経に源頼朝の事前承認なく官位を受け取るよう唆しました。
To this end, he instigated Yoshitsune Minamoto to receive a pretty good official rank without Yoritomo Minamoto’s prior approval.
源義経が他の24人の家臣とともに命令に背いたことを知った源頼朝はそれら24人の家臣を追放し、今後源義経には従わないようすべての家臣に命じました。
Once Yoritomo Minamoto found out that Yoshitsune Minamoto and the other 24 vassals disobeyed his order, he expelled those 24 vassals and ordered all his vassals not to follow the orders from Yoshitsune Minamoto any longer.
源義経は間違いなく当時最も英雄的な武士であったものの、多くの家臣たちは実のところ源義経の向こう見ずで傍若無人な振る舞いに辟易としていました。
Yoshitsune Minamoto was the most heroic Samurai of the time indeed yet, many of his vassals were actually fed up with his reckless and audacious nature.
また、かような粗雑さは武士による新たな統治機構を樹立しようとしていた源頼朝にとっての深刻な脅威になりねませんでした。
Also, his crude behaviors could a serious threat to Yoritomo Minamoto’s vision of establishing the new government run by Samurai.
