スティーブンコヴィー博士が1989年に出版された「（高い成果を上げる人たちの）7つの習慣」は20世紀の世界的一大ベストセラーとなりました。
Dr. Stephen Covey’s book published in 1989, “The 7 Habits of Highly Effective People” turned one of the 20th Century’s most influential best selling books of the world.
長年の研究によって集めた高い成果を上げる人たちの共通する生き方のパターンのデータが分析されて7つの習慣にまとめられ、いかにしてそれらの習慣を身につけられるのかがこの本では具体的に提示されています。
After spending so many years researching to analyze the common patterns of highly effective people’s lives, he complied those behavioral patterns and sort them into the 7 habits, and he presented specific ways to achieve those habits in the book.
スティーブンコヴィー博士は著書の7つの習慣の第一部でパラダイムシフトの力と原則中心のパラダイムによりどのようなことが可能になるのかについて書かれています。
In Part I of the book, the 7 Habits of Highly Effective People, Dr. Stephen Covey tells us about the power of paradigm shifting and what the principle-centered paradigm enables us to do.
人は自分の外にある現実をありのままに知覚し、他の全員と同じ現実を意識の中で認識しているかのように思い込んでいます。
People believe as if they perceive reality out there as it is, and they see the same reality as all others do in their minds.
ところが、人はそれぞれの参照の枠組みのパラダイムで「現実とはこうである」という現実を自分の意識の中に映し出し、それを自分の外にある現実として認識しているに過ぎないのです。
However, one’s showing oneself “what reality has got to be” on the screen of each and every one’s frame of reference, paradigm in their minds, and the one’s only seeing it as the reality out there.
そして、この現実の地図であるパラダイムが示す道筋と現実の普遍的な法則である原則に基づく道筋とが一致する限り、目的地へと確実に早く辿り着くことができます。
As long as the path showed by one’s paradigm, the map of reality and the path based on principles, the universal laws of reality agree, the one can certainly get to the destinations fast.
本書は、パラダイムと特定の原則を恒常的に一致させるため、読者が特定の原則を学習してパラダイムを移行させ、特定の行動を習慣化して体得できるように書かれています。
To agree one’s paradigm with certain principles, the book makes the readers to learn certain principles shift their paradigms and acquire them through being accustomed to taking certain actions.
