日本の国政の中心的役割をヤマト国が担う体制は3世紀後期には定着していました。
It was commonly recognized that Yamato Dynasty had come to function as Japan’s central government in the late 3rd Century.
このあたりの頃から日本各地の豪族たちが古墳という独特の形をした巨大な族長の墳墓を挙って作り始めていることから、ここからの時代は「古墳時代」と呼ばれています。
The powerful families throughout Japan had begun building particularly shaped huge mounted tombs of their leaders since around that time, the historians call this time period, “the Tumulus Period”.
面白いことに、空から前方後円墳を見ると、マナの入っていた黄金の壺の形をしています。
Interestingly, when we look down from the sky, the ones of a circular shape with a rectangular frontage look like the Golden Pot to contain Manna.
ヤマト朝廷と同朝廷を支持する豪族が先進的な米の生産技術で大いに繁栄していたことから、日本各地の他の豪族たちも同様の手法を取り入れていったのでしょう。
Seeing Yamato Dynasty and its supporting powerful families having far more advanced rice production technology and becoming much more prosperous, all the other powerful families throughout Japan started taking in their successful method.
