煬帝も裴世清を日本に派遣し、中国がいかに日本の国力を圧倒的に上回るか説き伏せさせれば、日本は必ず翻意することになると考えていたのかもしれません。
Yangdi might have thought that Pei Shiqing could persuade Japanese to be a Chinese tributary if he convinces them how overwhelmingly powerful China was.
また、煬帝は裴世清に日本での諜報活動、高句麗に日本が肩入れしないよう牽制する役割を担わせていたのでしょう。
Also, Yangdi must have given Pei Shiqing a role to engage in intelligence work in Japan and to check Japan not to support Koguryo.
しかしながら、強大な中国に日本は氣圧されることも過小評価されることもないままに事なきを得たのでした。
However, Japan didn’t freak out of the overwhelming power of China or didn’t make China underestimate its competence after all.
その結果、日本は独立国として随と正式な外交関係を持ち、大きな利益を得られたのでした。
Consequently, Japan as an independent state could obtain the tremendous benefit from having an official diplomatic relationship with China.
