中大兄皇子は天智天皇となられ、甲子（664年の干支）に、早急に日本の軍事力を強化するための詔を発せられました。
Eldest Prince Naka became Tenji Emperor, and he promulgated the imperial edict in Kasshi (664) to promptly strengthen Japan’s military.
とうとう668年には高句麗も新羅に敗れ、天智天皇は都を内陸の大津（滋賀県）へと移されました。
Since Shinra finally defeated Koguryo as well in 668, he transferred the capital to Otsu (Shiga Prefecture) which is in an inland area.
その2年後、天智天皇は徴税と徴兵を容易にするための日本初の戸籍である庚午（当時の元号）年籍を定めました。
2 years later, to facilitate the taxation and the draft, he established Japan’s first family registration, Kogo (the name of a Japanese era at the time) Annual Register.
確かに天智天皇の積極的な改革により日本は軍事的に強化されていったのですが、かような権威主義的な統治手段に対して多くの豪族たちは大きな不満を抱いていました。
His aggressive reforms had certainly made Japan’s military stronger yet, many powerful families were very upset about this kind of authoritative control.
