日本と宋（中国）の間で11世紀頃から13世紀頃まで行なわれていた貿易は「日宋貿易」と呼ばれます。
The trade between Japan and Song (China) from around the 11th Century to around the 13th Century is called, “Japan-Song (China) Trade”.
船舶技術も12世紀には飛躍的に進歩しており、日本と中国は安全に航海できるようになっていました。
Until the 12th Century, sailing technology had already improved so much that people were able to safely sail between Japan and China.
また、平清盛は貿易を促すための新たな国内外の航行網を見事に整備させたため、航海に非常に長けていた平氏は巨万の富を得ていました。
Plus, Kiyomori Taira successfully established the new infrastructure for both domestic and international sea trade, so Heishi who were excellent at sailing were making a tremendous amount of fortune.
これにより平清盛と平氏はとんでもなく裕福になり、とてつもない力を持つようになりました。
This resulted in making Kiyomori Taira and Heishi extremely wealthy and remarkably powerful.
こうしてその他大勢に対して一部の者だけが過度に裕福になり、都の経済が著しく成長したため、国内は大変なインフレに見舞われました。
As only a few people had become exceedingly richer than the others, the economy in the capital boomed, and the currency in Japan significantly inflated.
そして、このインフレは年に一度だけ収穫した作物を売ることで対価を得ていた全国の農民たちを過酷な貧困に陥れました。
This inflation had put farmers throughout Japan into severe poverty because they were earning income from selling what they harvested only once a year.
