クーンローブ商会（とある国際銀行家一族のニューヨークのパートナー）の支配人のジェイコブシフは日銀副総裁の高橋是清との会談後、日露戦争の戦費のために発行される巨額の日本国債を引き受けることを決めました。
After having a meeting with the vice-head of Japan Bank, Korekiyo Takahashi, Kuhn Loeb & Co. (some international banker family’s partner in New York)’s manager, Jacob Schiff decided to assume a gigantic amount of Japan’s national bond which would finance the Russo-Japanese War.
また、日本はイギリスと同盟を結べたため、最新の軍備、戦略的情報、特別な協力をイギリスから得られました。
Also, allying with England, Japan could get the latest military supplies, strategical intelligence, and special cooperation from England.
帝国陸軍はロシア革命を成功させるように明石元二郎大佐をロシアに送り込み、攻略した203高地から停泊中の旅順艦隊に砲撃を浴びせて撃沈しました。
Japan’s Imperial Army sent Colonel Motojiro Akashi to Russia to help the Russian revolutionists make it, and they bombarded and sank the Russian Fleet porting at Lushun Port from the 203-Metre Heights where they had conquered earlier.
そして、帝国海軍はロシア主力艦隊であったバルチック艦隊を日本海で撃破し、日露戦争に実質勝利しました。
As Japan’s Imperial Navy defeated the Baltic Fleet, the Russian primary fleet on the Sea of Japan, Japan substantially won the Russo-Japanese War.
ところが、日本にもはや戦争を続ける余力はなく、ロシアが敗北を認めないため、日本の大きな犠牲とは釣り合わないアメリカ斡旋のポーツマス講和条約の内容に甘んじざるをえなくなりました。
However, since Japan was already out of resources to continue the war while Russia refused to admit that they lost the war, Japan had to accept Portsmouth Peace Treaty mediated by US and to compromise with the terms which wouldn’t sufficiently compensate Japan’s tremendous sacrifice.
