古事記④ Furukoto Fumi④

ひとたび物理世界(時空間)が創造されると、以下の各々対をなす五組十柱の神々が順に現れました。

Once the physical world (time and space) is created, the following 5 pairs of the 10 Shinto gods came to exist respectively:

宇比地邇神須比智邇神角杙神活杙神意富斗能地神大斗乃弁神、於母陀琉神と阿夜訶志古泥神伊耶那岐命と伊耶那美命です。

They were Uhichini and Suhichini, Tsunokuhi and Ikukuhi, Ohotonochi and Ohotonohe, Omotaru and Ayakashikone, and Isanaki and Isanami.

ちなみに、物理世界(時空間)におけるすべての量子は対をなし、同時に反対方向へとスピンします。

By the way, all quanta are paired up in the physical world, and each of them spins in opposite directions.

この五組十柱の神々はわれわれのいる太陽系が形成されるまで宇宙で起きた主要な物理的変化を時系列で表わしているのだと思います。

I think these 5 Pairs of the 10 Shinto Gods represent the chronological major physical changes of the universe which occurred until our solar system was formed.